Cómo aprender a hablar "matemático inglés"?

Question

Buen día!

Me preguntaba si hay una buena manera de aprender "las matemáticas en inglés". Estoy estudiando matemáticas en Alemania (soy de Alemania, por lo que el inglés no es mi lengua nativa) y recientemente han comenzado a trabajar con el inglés, papeles, libros de texto, etc. Su lectura es muy bien hasta ahora, aunque me he tenido que acostumbrarse a algunos frase construcciones (pero este fue también el caso cuando empecé a estudiar matemáticas, como los matemáticos tienden a tener su propia gramática, por lo que es bien para mí).

Mi pregunta apunta a escribir/hablar "matemático inglés". En cuanto a mí se refiere, hay (al menos) dos cosas que me gustaría aprender:

1. Obtener el "teoremas fundamentales" a la derecha. Por ejemplo, si alguien quiere demostrar que no existe una solución única a $x=\cos(x),x\in\mathbb R$, te sugiero utilizar el "Zwischenwertsatz". El uso de wikipedia que puedo encontrar que la "Zwischenwertsatz" es el "teorema del valor Intermedio" y, por supuesto, que puedo hacer para que cada teorema y, finalmente, aprender de las traducciones, pero me parece bastante molesto para consultar la wikipedia cada vez que quiero hablar acerca de un determinado teorema. Supongo que estoy buscando sugerencias para el bien de los libros de texto que cubren estos fundamentos; ellos no necesitan ser "bueno" en una manera que ellos tienen un montón de ejercicios, incluyendo soluciones, soporte online, o algo como eso, pero tiene un "buen estilo" de la matemática de la escritura, que lleva a mi segundo punto.
2. Obtener el "estilo" de escritura" a la derecha. Por supuesto, aprender haciendo, debe ser una buena cosa, pero vivir en un medio ambiente de alemania hasta el momento yo no tenía muchas posibilidades para escribir en inglés. Mi primer intento de escribir matemáticas en inglés que en realidad sucedió ayer aquí en stackexchange, y me tomó bastante tiempo hasta que me sentí satisfecho (y al menos pensaba que para ser "legible"), mucho más larga de lo que me han llevado a escribir la misma cosa en alemán.

Puedes sugerir cualquier cosa que debo leer/hacer para lograr esto?

Answer 1

Guten Morgen,

su colega alemán aquí. Yo estaba en la posición afortunada, que tienen los profesores en los cursos de pregrado que inició sus clases con una rápida revisión de la última lección (5 minutos), el cual fue impartido en inglés. De esa manera, usted comenzó a aprender las operaciones matemáticas básicas de la terminología ya en los primeros semestres. Pero yo también tuve que buscar los nombres de los teoremas que yo también lo hizo a través de Wikipedia. Sin embargo, lo que realmente me hizo aprender el idioma inglés (en la ciencia), donde las conferencias dadas por los no-hablantes de alemán. Este fue especial el caso de mi Maestro. Tuve la posibilidad de elegir los cursos que más bien libre, y si es posible me tomó de la versión en inglés. No siempre he escrito todos mis ejercicios en inglés, pero escribí todos los "grandes proyectos" tenía que hacerlo en inglés: Informes, Seminarios, trabajos, Proyectos, Tesis,... Además, uno no debe tener miedo de conseguir todos los libros de texto en inglés. Si usted toma un curso de Análisis, no se limite a la alemana de los libros de texto, tomar simplemente una versión en inglés. Que siempre se puede también pedir al profesor para que sugieren un buen material, que estará encantado de hacerlo!

Pero el aspecto más importante ya fue mencionada por fraiem, su aprendizaje por la acción.

Buena suerte!

Answer 2

Su narrativa en inglés es bueno.

Dos cosas que me gustaría sugerir son:

Van Nostrand Matemático la Enciclopedia está disponible tanto en inglés como en

El alemán. La clave de la versión en inglés es su original en alemán.. y vice-versa.

Una solicitud de tiempo en la sala de Chat con el alemán matemáticos aquí puede ayudar.

Como usted seguir trabajando en la escritura se aprende lentamente, ayuda amistosa y

sugerencias procedentes de todas. (Cosas como los nombres propios en inglés son

en mayúsculas, como todos los sustantivos en alemán son cuestiones más pequeñas ..)

Answer 3

Hay algunos contenidos relevantes en mathineurope.la ue

• mathineurope.edu - las Matemáticas en lenguas extranjeras
• mathineurope.edu alemán - inglés de términos matemáticos
• mathineurope.edu - Cómo escribir matemático inglés

Answer 4

Creo que no es diferente de aprendizaje de inglés en general (o cualquier otro idioma), se aprende tanto por ver y por hacer. El más inglés-idioma de material de lectura, más rápido se "acostumbra" y, naturalmente, a imitar lo que han leído en su propia escritura.

En cuanto a las "posibilidades de escribir en inglés", es realmente depende de usted. No hay nada que te impida escribir en inglés, incluso si no se requiere de usted (y de hecho, si sólo puedes hacer las cosas porque son necesarias, eso es un problema de su propia). Puedes tomar notas de lo que va a aprender, o iniciar un blog, por ejemplo.

No creo que los nombres de los "teoremas fundamentales" son muy relevantes, a menos que usted quiere enseñar en la escuela secundaria de matemáticas en inglés (que es raro), así que no te preocupes acerca de ellos. La idea es lo importante, y a menudo no es mucho más largo que cualquier nombre de personas han elegido para darle.