La divergencia no tiene nada (¿poco?) que ver con las normas de los vectores.
Piensa en lugar de dibujar una región cerrada $\Omega$ en el plano, y las flechas como medida de la velocidad del material que fluye a través del plano.
La región que has dibujado encierra cierta cantidad de material. A medida que el material fluye, esa cantidad cambia: en particular, es de sentido común que la velocidad a la que cambia la cantidad de material encerrado es igual a la velocidad a la que el material cruza el límite de la región.
Se puede pensar que la divergencia en un punto mide la velocidad a la que la densidad del material disminuye en ese punto. La velocidad a la que la cantidad total de material en todos los $\Omega$ está cambiando es entonces
$$\int_\Omega \operatorname{div} v$$
y la velocidad a la que el material atraviesa el límite de $\Omega$ es $$\int_{\partial \Omega} v \cdot n$$ y el hecho de que estos dos deben ser iguales es exactamente el teorema de la divergencia.