Ni tal $f$ ni tal $F$ existe.
En primer lugar, note que existe un mapa biholomórfico $$f_0:\Delta\to\Omega,\quad z\mapsto\left(\frac{1+z}{1-z}\right)^2.$$
En segundo lugar, vamos a demostrar que tal $f$ no existe. Dado un mapa biholomórfico $f:\Delta\to\Omega$, $f_0^{-1}\circ f$ es un automorfismo del disco unidad, es decir, $f=f_0\circ\varphi_{w,\theta}$ para algún $w\in\Delta$ y $\theta\in\Bbb R$, donde
$$\varphi_{w,\theta}(z)=e^{i\theta}\frac{z-w}{1-\bar{w}z}.$$
Observe que tanto $f_0$ como $\varphi_{w,\theta}$ son mapas holomórficos de $\widehat{\Bbb C}:=\Bbb C\cup\{\infty\}$ en sí mismo, por lo que $f$ también es un mapa holomórfico de $\widehat{\Bbb C}$ en sí mismo. Luego, la suposición $\lim \limits_{z \to a} f(z) = \lim \limits_{z \to a} f(-z)$ cuando $|a| = 1$ es simplemente $f(a)=f(-a)$ cuando $|a| = 1$. Además, para $a\in\widehat{\Bbb C}$, $$f(a)=\infty\iff a=\varphi_{w,\theta}^{-1}(1)\Rightarrow |a|=1.$$ Para este $a$, $|a|=1$ y $f(a)=\infty$, pero $-a\ne a$, por lo tanto $f(-a)\ne\infty$, es decir, tal $f$ no existe.
Finalmente, vamos a demostrar que tal $F$ no existe. Dado un mapa biholomórfico $F:\Omega\to\Delta$, $f:=F^{-1}:\Delta\to\Omega$ también es biholomórfico. A partir de la discusión sobre $f$ en el último párrafo sabemos que $f$ puede expresarse como $f=f_0\circ\varphi_{w,\theta}$. Denotemos $g=\frac{1+\varphi_{w,\theta}}{1-\varphi_{w,\theta}}$. Entonces $f=g^2$ y por lo tanto $g^{-1}(z)=F(z^2)$, así que cuando $x\le 0$, $$\lim_{t\to 0^+}F(x\pm it)= g^{-1}(\pm i|x|^{\frac{1}{2}}).$$ Como resultado, si $F$ satisface $\lim\limits_{t\to 0^+} F(x+it) = - \lim\limits_{t \to 0^+} F(x-it)$ cuando $x \le 0$, entonces $g$ satisface $g^{-1}(-iy)=-g^{-1}(iy)$ cuando $y\in\Bbb R$. Al dejar $y\to\infty$ y notando que $g$ es una transformación lineal fraccional, obtenemos $$g^{-1}(\infty)=-g^{-1}(\infty)\Rightarrow g^{-1}(\infty)=0.$$ Sin embargo, $$g^{-1}(\infty)=\varphi_{w,\theta}^{-1}(1)\Rightarrow |g^{-1}(\infty)|=1,$$ una contradicción. Por lo tanto, tal $F$ no existe.