Demasiado largo para un comentario, pero no una respuesta. P. Enta y el OP dicen que han reducido la integral a algunos de los factores de la multiplicación de
$$ \sum_{m=1}^\infty m^3 J_{2m}(a)\,J_{2m}(b).$$ De la forma deseada de 'una suma de un par de funciones de Bessel" yo creo que es imposible, y he aquí por qué:
El Graf además de la fórmula para las funciones de Bessel puede ser por escrito, para la función de Bessel índice $\nu=0$
$$J_0\Big(\sqrt{a^2+b^2-2a\,b\,\cos(t)}\Big)= J_{0}(a)\,J_{0}(b)
+ 2 \sum_{m=1}^\infty J_{m}(a)\,J_{m}(b) \cos{(m\,t)}.$$
Diferenciar este un número par de veces y obtendrás $\pm \,m^{2k} \cos{(m\,t)}$ dentro de la suma en el lado derecho (RHS). Usted puede obtener el índice de duplicar tomando $t=0$ $t=\pi$ y la adición de los resultados, ya que la
$\cos(0) + \cos(\pi\,m)=2(1+(-1)^m).$ La LHS, obviamente, será una suma finita de funciones de Bessel. Este truco no funciona para impar-derivadas de orden ya que en la RHS tendrás $\pm \,m^{2k+1} \sin{(m\,t)}.$ Usted no puede encontrar una combinación lineal de $t$ que le da $(1+(-1)^m)$ con la función sinusoidal.